Chinese girl group A2O May shattered U.S. records less than a year after debuting. But going global with C-pop requires more than catchy tunes.