From topping Apple Music charts to inspiring fans to learn Spanish, the Puerto Rican superstar is making a splash in the Chinese market.