Agency’s shares tumbled 15% after BTS’ Seoul comeback concert attracted just 104,000 fans — well below the 260,000 police had forecast.