Actress Zhang Jingyi carried a plastic bag. China assumed it was Balenciaga. The viral mix-up shows how the maison’s legacy operates as cultural reflex.