Olympic victories create golden opportunities for brands in China, but success hinges on strategic timing and aligning values with newly minted sports stars.