Rivaling Anta and Li-Ning, performance sportswear brand On is thriving by blending affordability with technical innovation and focusing on local communities.