Quiet luxury is winning in menswear, as latest brand financials show. How are Chinese consumers shifting the needle?