Opinion: Strategic digital engagement and cultural connections have helped the NBA rebuild its position in the world’s second-largest basketball market.