From AI pins at Coperni to Ray-Ban’s AR smart glasses, luxury is on a mission to usher in a tech gadget revival. Can the tech industry get it right?