Amplified by TikTok, Xiaohongshu, and a new wave of viral tastemakers, the nail art market is experiencing a creative renaissance in 2024. Can brands ride the wave?