As Western hype cycles fade, Japan’s craft-driven streetwear ecosystem is gaining cultural and financial legitimacy.