From emerging sports to functional fashion, sports-related searches on Douyin are spiking. How can brands get in on the game?