The past year has seen China’s overall carbon emissions flatten or edge downward, yet its notorious fast-fashion sector continues to boom.