From runway shows to designer creative directors, high-street retailers are borrowing strategies from the luxury playbook to remain relevant.